Der Welt-Schriftstellerverband Liceo Poetico de Benidorm hat Geburtstag

Mitten in der Pubertät aber voller Poesie. Liceo Poetico de Benidorm hat 15. Geburtstag. Die deutschen „Botschafter“ des Weltschriftstellerverbandes, Nahid Ensafpour (Köln), Petra M. Jansen (Frankfurt/ Gelnhausen), Ljubica Perkman (Rodgau) und Peter Völker (Gründau) senden die herzlichsten Geburtstagsgrüße nach Benidorm (Spanien). Unser besonderer Dank gilt Annabel Villar und Julio Pavanetti. Ihre poetische Kompetenz und menschliche Liebenswürdigkeit haben den Verband zu dem gemacht, was er heute ist: ein freier kreativer, geistiger Raum, der überall in der Welt zuhause ist….. ohne jede Grenzen. Wir drücken unseren Dank mit unserer Poesie aus.

World Writers Association Liceo Poetico de Benidorm is celebrating its 15th birthday


In the middle of the adolescence but full of poetry. Liceo Poetico de Benidorm is celebrating its 15th birthday. The German “ambassadors” of the World Writers' Association, Nahid Ensafpour (Cologne), Petra M. Jansen (Frankfurt/ Gelnhausen), Ljubica Perkman (Rodgau) and Peter Völker (Gründau) send the warmest birthday greetings to Benidorm (Spain). Special thanks to Annabel Villar and Julio Pavanetti. Their poetic competence and human graciousness have made the association what it is today: a free creative spiritual space which is at home all over the world ... without any boundaries. We express our gratitude with our poetry.

Nahid Ensafpour (Köln)

Petra M. Jansen (Frankfurt/ Gelnhausen)

Ljubica Perkman (Rodgau)

Peter Völker (Gründau)

Petra M. Jansen (Frankfurt/ Gelnhausen)

http://jansen-marketing.de/  

http://literatourpoetictext.blogspot.de/

https://plus.google.com/+PetraMJansen

Gedicht der Nacht

Ich schneide
ein Gedicht in die Nacht.
Die Schere
teilt
Materie
von Illusion.
Die Nacht
teilt
Anfang
und Ende.
Ich setze
zerschnittene Fetzen
zusammen
um
den Tag
als Bild
zu gewinnen.

Ich schneide
Lyrik durch die Seele.
Der Kleber
verbindet
entzweite Zipfel
und
gibt mir
Vollendung.

Ich schneide
ein Gedicht in die Nacht.
Ein Gedicht
der Liebe
geschnitten
aus Worten
die
Frieden
sind.

Poem of the night

I cut
a poem in the night.
The scissors
splits
matter
of illusion.
The night
splits
beginning
and end.
I put
shredded shreds
together
around
the day
as a picture
to win.

I cut
Lyrics through the soul.
The glue
combines
split tail
and
gives me
completion.

I cut
a poem in the night.
A poem
of love
sliced
from words
of

PEACE.

Schwarze Rosen

Himmel, du hängst tief,
dunkel ist der Tag,
dunkler als eine Nacht es ist,
es riecht nach Winter,
der Kälte des Winters,
der nichts erblühen lässt,
stets die wiederkehrende Hoffnung auf den Samen,
der sich aussät mit seinem Keim,
im Verborgenen,
im tiefen Dunkel

glänzende Glocken verheißen die Zukunft,
Schneeflocke - du vereiste Träne -
schmelzend auf der warmen Haut,
der kalte Mantel der Liebe umhüllt,
umhüllt die finstere Seele,
die tanzend den Todestango schwingt.
Schwarze Rose, schön anzusehen,
schöner in ihrer Blüte als jede Blüte,
vollblättrig, saftig mit grünem Stängel,
eine edle Kostbarkeit

Bratapfelduft hängt in der Luft,
zimtig, warm, sicher,
auf dem Tafeltisch sind schwarze Rosen,
eingebettet in Tannenzweig,
umgeben von Walnuss, Zapfen, Liebe,
Himmel, du hängst tief,
getaucht in schwarze Tinte,
dein Wort kommt an

schwarze Rosen blühen,
duften wie Hyazinthen,
und weiße Flocken rieseln leise,
nehmen Platz auf kargen Boden,
der den Himmel hell erleuchtet

Black Roses

Sky, you're hanging low,
dark is the day,
darker than a night it is,
it smells like winter,
the cold of winter,
the leaves blossom nothing,
always the recurring hope of the seed,
who sows to his seed,
in secret,
in the deep dark

shiny bells promised the future,
snowflake - you frozen tear -
melting on the warm skin,
the cold mantle of love enveloped,
envelops the dark soul,
and swings the dancing tango to death.
Black Rose, nice to look at you,
more beautiful in her prime as each flower,
thoroughbred, lush with green stems,
a noble treasure

the smell of baked apple hanging in the air,
cinnamony, warm, safe,
on the board table are black roses,
nestled in pine branch,
surrounded by walnut, journals, love,
sky, you're hanging low,
dipped in black ink,
your word counts.

Black roses bloom,
smell like hyacinths,
and white flakes trickle softly
sit on barren ground,
the light illuminates the sky

Ljubica Perkmann (Rodgau)

www.ljubicaperkman.de
www.facebook.com/pages/Ljubica-Perkman/251499984987371
www.youtube.com/channel/UCi9FrhL3XMYlHAWF72fBHXg

Brücke der Liebe

Mit goldenen Fäden meiner Liebe

verknüpfe ich die Himmel

zweier Heimaten.

Endlos sind die

in meinen Herzen

und in meinen Träumen.

Ich schlage die Brücke

der Liebe

von Himmel zu Himmel,

von Vogel zu Vogel,

von Träne zu Träne,

von Lächeln zu Lächeln

und stoße das Tor auf

zu einer neuen Welt.

Bridge of love

With golden threads of my love

I connect the heavens

of two homes.

Endless are the golden threads

in my heart

and in my dreams.

I built the bridge of love

from heaven to heaven,

from bird to bird,

from tear to tear,

from smile to smile

open the gate to the world

to a new world.

Gemeinsam statt einsam

Mit leisen Schritten naht der Herbst,

Nebel durchzieht die Stadt mit seinen Waben

und lässt die Welt fremd und unwirklich erscheinen.

Einsamkeit!

Fernab der Heimat dreht sich das Rad der Zeit...

Jahre gehen ins Land und die innere Uhr

tickt lauter und lauter...

Reiche mir deine Hand, spüre meine Wärme.

Lass uns unter Menschen gehen!

Erfreuen wir uns an dem farbprächtigen Laub der Bäume,

das schimmernd im Licht der Sonne tanzt.

Du bist nicht allein!

Auch wenn unsere Wurzeln, tief verankert sind

im Land der Vorfahren,

und die Sehnsucht uns manchmal nicht schlafen lässt.

Wir sind nicht allein!

Finde in mir einen Freund –

und lass uns gemeinsam,

statt einsam,

die Zeit bis zur Ewigkeit verbringen...

Together instead of lonely

The autumn approaches with quiet steps

Mist pervades the city with its honeycomb

and makes the world appear strange and unreal.

Lonliness!

Far away from home, the wheel of time turns ...

Years go into the country and the internal clock

ticking louder and louder ...

Give me your hand, feel my warmth.

Let's go among people!

Let's enjoy the colorful foliage of the trees,

shimmering in the light of the sun.

You're not alone!

Even if our roots are deeply rooted

in the land of the ancestors,

and the longing sometimes does not let us sleep.

We are not alone!

Find a friend in me -

and let us together,

instead of lonely,

spend the time to eternity ...

                                                          

Nahid Ensafpour (Köln)

Sonne in mir

Dunkelheit

verbreitete sich

im ganzen Land

Finsternis

verdrängte

das Leben

in das Nichts

Menschen

verschwanden

in Windeseile

Türen

wurden verschlossen

eine nach der andern

Gesät wurden

überall Angst

und die Ernte

Verzweiflung

Der Teufel

erspähte die Menschen

mit dem Licht

in der Hand

Und ich schloss

eilig die Türen

verdeckte die Fenster

um die Sonne

in meinem tiefsten Herzen

vor dem Teufel

zu verbergen.

The sun in me

The darkness

falls across

the land.

The gloom

drives life

into nothingness.

The people

all vanish

in the blink of an eye.

The doors

close, one after

the other.

Everywhere, the seeds

of fear and

the harvest of

despair.

The devil

peers at the people,

light held in hand.

And quickly, I shut

the doors,

cover the windows,

to hide the sun

living deep in my heart

from the devil.

Steine

Steine schweigen

und sind verstummt

Ihr Schweigen

ist aber nicht lautlos

wenn du die Ohren

offen hältst

hörst du einen

lauten Schrei

der verstummt ist

weil das Unsagbare

nicht zu erzählen ist.

Stones

Stones keep silent

and are mute.

Yet their silence

is not soundless,

open your ears,

and you will hear a loud cry

A loud cry,

which is muted,

because the unsayable

cannot be told.

 

Peter Völker (Gründau)

www.petervoelker.de

Neuer Blick

Auf einen neuen Blick,

gemeinsam mit Freunden,

ließ ich mich ein unter

sommergrünen Buchen,

setzte die Schritte

achtsamer als sonst,

sah das ewige Licht

in die Blätter strömen,

sah auch die Läuse

das frühe Licht trinken,

Spinnen Kunstnetze weben,

in der Morgenfeuchte,

hörte Ameisen schreien

und das Moos stöhnen,

sah Würmer, sich in

die Finsternis fressen,

ahnte Bakterienschäume,

das Leben verwesen

zwischen  den Halmen

und Rispen der Gräser,

begriff zwischen Tag

und kommender Nacht,

wir Menschen sind wie sie,

aus Sternenstaub gemacht.

New sights

Hungry for new sights,

I wandered beneath

summer green beeches

with friends,

treading with more

than wonted care,

I saw the eternal light

stream through the leaves,

saw too the flies

drinking the early rays,

spiders weaving lacework

in the dewfall,

heard ants screech

and the moss moan,

saw worms gobbling

their way into the dark,

sensed bacterial vapours,

life rotting slow

between grass

stalks and wispy heads,

saw,as day passed

and night approached,

we humans are like they

- of stardust born.

 (In die englische Sprache übertragen von Lucy James)

Nachtzug nach Zagreb

Gefühle, nicht länger eingeschlossen

In des Verstandes schrecklichem Verlies,

Sie reisen süchtig durch die Nacht.

Begierde aus der Seele ausgegossen

Auf eine unsichtbare blumenpralle Wiese,

Verliert sich summend unter Sternenpracht.

Ich wünschte mir zu dieser späten Zeit,

Die Fernweh mir ins wunde Herz gelegt,

Dein waches Wesen wäre im Abteil.

Du wärest dicht an mich geschmiegt bereit,

Zu schweigen, das Innere nur bewegt,

Die Zeit vergessen und still die Nacht geteilt.

Um Mitternacht zieh’n Berge auf,

Von Nebeln eingehüllt die Täler.

Der Schlaf, die Träume kehren ein

Und bauen uns ein ruhig‘ Haus,

Ganz ohne Sorgen, ohne Fehler.

Im Schlummer fühl‘ ich wahres Sein.

Und als der Morgen an die Scheiben fliegt,

Die Fremde ihren wilden Reiz verschwendet,

Soll nichts, nein, nichts mehr sein wie einst.

Das Traurige in uns ist längst besiegt.

Es ist die Reise, die die Liebe spendet

Und nicht das ferne Ziel, das uns vereint.

Night train to Zagreb

Feelings, held captive no longer

In the dungeons of the mind,

Move on through the night, yearning.

Desire poured from the soul

Engulfs a dark meadow full of flowers

To lose itself, thrumming, beneath starlit splendour.

Yet wishing still at this late hour,

My heart aching with homesick longing,

For your presence, there with me.

Nestling close, you would know

The need for silence, the inward motion,

Confounding time as we share the quiet of night.

At midnight the mountains loom ahead,

With valleys wreathed in mist.

Sleep and dreams overtake us

Couched in a haven of peace,

Gone are all cares, forgotten all errors.

Sensing in slumber the truth of my being.

And so, as morning batters the panes,

The foreign squandering its rampant allure,

Nothing - nothing - shall ever be the same.

The sadness within is long gone.

It is the journey that bestows love

Not the distant destination which unites us.

 (In die englische Sprache übertragen von Lucy James)

© Alle Rechte bei den jeweiligen Autoren

http://www.liceopoeticodebenidorm.com/index.html?body152.html